发新帖

澳门新浦京app下载

2020-12-01 17:22:07 329

澳门新浦京app下载  在“译者短言”里,澳门王少明清楚地表明了其翻译童话集的目的,澳门即想把这个世界著名的童话,一是介绍给小学的老师,“以备他们采择参用”,二是想“分给予天真烂漫可爱的儿童们,以满足他们心灵上的需要”,足见王少明惦记少年儿童、想服务于少年儿童难能可贵的心。他的童话集一共有10个故事,除了第二个故事的标题与原文的有些出入外,其余9个故事的标题基本与原文相符:

澳门新浦京app下载

澳门新浦京app下载eines tager kam nun ein junger konigssohn durch den wald,新浦下载 wo der thurm stand,新浦下载 sah das schone rapunzel oben am fenster stehen und horte sie mit so suber stimme singen,\/41\/ dab er sich ganz in sie verliebte. da aber keine thure im thurm war und keine leiter so hoch reichen konnte, so gerieth er in verzweiflung, doch ging er alle tage in wald hin, bis er einstmals die fee [2. auf.: zauberin] kommen sah, die sprach:\"rapunzel,澳门 rapunzel! lab mir dein haar herunter.\"

darauf sah er wohl,新浦下载 auf welcher leiter man in den thurm kommen konnte. er hatte sich aber die worte wohl gemerkt,新浦下载 die man sprechen mubte, und des andern tages, als es dunkel war, ging er an den thurm und sprach hinauf:

\"rapunzel,澳门 rapunzel,lab dein haar herunter? \"da lieb sie die haare los,新浦下载 und wie sie unten waren, machte er sich daran fest und wurde hinaufge- zogen.

澳门第三节 (2)新浦下载www 。xiaoshuotxt。nett(xT小说"//天,堂/

澳门新浦下载

澳门新浦京app下载生活中,澳门兄弟俩一生朝夕相处,澳门形影不离,即便是1825年威廉建立了自己的家庭(雅各布则终身未娶),两人之间相爱甚笃的感情也没有受到丝毫的影响 。兄弟俩的确情深意切,夸张一点说,从幼年时代起,直到威廉去世 ,两兄弟分离的时间从来不超过几个星期,两人恪守了当年雅各布对弟弟威廉发的誓言“我们将永不分离!” 这是雅各布给威廉信中的一句话,多次为后人引用。1805年,雅各布接受老师萨维尼的邀请,去法国巴黎协助其研究工作,独自留在马尔堡大学学习的威廉忧伤不已 。7月12日,身在巴黎的雅各布在信中宽慰弟弟这样说道:“亲爱的威廉,我们永远不会再分开 ,我们约定,如果我们当中再有谁被派到别的地方,那么另一个人一定毫不迟疑地跟他一起去。我们彼此习惯了在一起,习惯了不分离,是如此的习惯,一想到有一天要面对生离死别,我的内心就充满了极度的恐惧。”b德国作家盖斯特涅尔的《格林兄弟传记》c由舍甫琴科介绍到俄国,新浦下载在这部第一本介绍格林兄弟生平的俄文版书籍里,新浦下载译者舍甫琴科加入了很多自己的理解与诠释 。

最新回复 (2)
2020-12-01 16:31
引用1
  胡风.文艺笔谈【m】.上海:上海生活书店,1936.
2020-12-01 15:25
引用2
  一言以蔽之,魏以新译本当之无愧地成为格林童话汉译本的经典,被商务印书馆初版后,又被人民文学出版社多次再版,一直流传至今。半个世纪以后,20世纪末,南京译林出版社出版发行了由杨武能翻译的《格林童话全集》译本,至此,它与魏以新的译本成为两颗璀璨的明珠,在格林童话翻译史上交相辉映。
2020-12-01 15:05
引用3
  而其中有名的童话故事《白雪公主》应是最理想的范例。因为它不仅是最原始“最原版”的格林童话故事之一(当初雅各布寄给萨维尼的7个童话故事里就有它),而且这个非常古老原始的童话故事在1812年与1819年正式出版时分别被格林兄弟做了两次大的修改,与其他很多格林童话故事相比较,它是变化与拓展最大、最能体现格林兄弟修改整编工作全貌的童话故事。
返回
发新帖
742892
主题数
7675
帖子数
98340
用户数
742892
在线
38
友情链接: